De Aurillac à Gap en passant par Bruxelles… Desde Aurillac hasta Gap pasando por Bruxelas

Je rentre de Gap. Tout un symbole pour moi après RURALITIC, des travaux pratiques en quelque sorte!
Vuelvo de Gap. Todo un simbolo para mi después de RURALITIC, los trabajos practicos de alguna manera!

Quelques mots d’Aurillac d’abord, où notre atelier de l’université d’été pour les acteurs territoriaux a connu une réusite tout particulière: malgré le fait qu’il me fallait veiller à l’envoi de la part de nos collègues de toute l’Europe de notre dossier de création d’une Communauté d’Innovation et de Connaissances, j’ai rencontré de nombreux décideurs prêts à l’action pour une vraie dynamique de leur territoire.
Algunos comentarios de Aurillac primero, donde nuestro taller de la Universidad de verano para los actores territoriales ha conocido un éxito muy particular (a pesar del hecho que me ha sido necesario el envio urgente de parte de nuestros colegas de toda Europa de nuestra licitacion de la creacion de una Comunidad de innovacion y de conocimientos) y donde he encontrado numerosos emprendedores dispuestos a la accion para una verdadera dinamica de sus territorios.

L’atelier «Living Labs» dans lequel j’ai présenté un tour d’Europe des laboratoires d’usages a rassemblé quarante auditeurs non seulement attentifs, mais aussi particulièrement prompts au débat, une vraie interactivité qui est toujours une réconpense pour les intervenants. De la présentation de nos partenaires du Club d’Acteurs de la Télémédicine à la soirée au Château de Vixouse, ce fut un bonheur que de voir s’éloigner le temps des réthoriques inutiles et arriver celui de l’action et de la mise en oeuvre des compétences.
El taller «Living Labs» en el que presenté un recorrido por Europa de los Laboratorios de Uso que reunio a cuarenta de auditores no solo atentos, sino también dispuestos al debate -una verdadera interactividad que siempre es una recompensa para los disertantes,- desde la presentacion de nuestros socios del Club de actores de telemedicina hasta la velada en el castillo Vlixouse, todo fue una verdadera satisfaccion ver alejarse los tiempos de la retorica inutil para pasar al de la accion y la puesta en practica de las competencias.

Direction donc pour Gap où la manifestation des «Territoires intelligents» nous réunit une fois de plus dans un château et où j’ai présenté notre Living Lab après un rapide saut à Bruxelles pour préparer notre rencontre du 7 octobre au Comité des Régions.
Direccion pues hacia Gap donde la manifestacion de los "Territorios inteligentes" nos reunio una vez mas en un castillo y donde presenté nuestro Living Lab después de un rapido paso por Bruxelas para preparar nuestro encuentro del 7 de octubre en el Comité de Regiones.